5 天學會軟體中文化
目 錄
第 1 章 認識中文化........................................................................................................... 7
1-1 什麼是中文化程式...................................................................................................... 8
自共享軟體談起............................................................................................................ 8
公益軟體.......................................................................................................................... 9
贊助軟體.......................................................................................................................... 9
為程式披上中文化介面............................................................................................ 10
1-2 中文化的源起及歷史............................................................................................... 12
中文化軟體聯盟的興起............................................................................................ 12
MS DOS中文版也是曾中文化的一種.................................................................. 13
Windows 95引爆中文化革命................................................................................... 14
1-3 認清中文化的本質.................................................................................................... 15
翻譯才是中文化的本質............................................................................................ 15
1-4 中文化作者應有的認知.......................................................................................... 18
1-5 網路上的中文化相關資源...................................................................................... 19
第 2 章 套裝軟體檔案結構剖析................................................................................ 21
2-1 核心程式檔案............................................................................................................. 22
應用程式執行檔.......................................................................................................... 22
動態連結函式庫.......................................................................................................... 23
2-2 線上說明檔.................................................................................................................. 25
WinHelp格式說明檔................................................................................................... 25
HTMLHelp說明檔....................................................................................................... 27
2-3 文件檔案...................................................................................................................... 29
HTML超文件檔案....................................................................................................... 29
相關讀我檔案－.txt.................................................................................................... 29
2-4 系統檔案...................................................................................................................... 31
INI系統資訊檔............................................................................................................ 31
系統登錄資料.............................................................................................................. 32
第 3 章 認識程式資源類型.......................................................................................... 35
3-1 軟的不行硬著來........................................................................................................ 36
軟式中文化................................................................................................................... 36
硬式中文化................................................................................................................... 37
背著殼的程式.............................................................................................................. 37
防駭保護........................................................................................................................ 38
3-2 標準程式資源類型.................................................................................................... 40
3-3 ASCII 非標準資源字串............................................................................................. 50
3-4 Delphi及 BCB特有資源類型............................................................................... 52
3-5 其他特殊資源類型.................................................................................................... 54
第 4 章 中文化前的準備工作..................................................................................... 57
4-1 一般中文化工具簡介............................................................................................... 58
資源快速檢視輔助工具............................................................................................ 59
快速檢視技巧.............................................................................................................. 59
4-2 準備中文化作業環境............................................................................................... 63
選擇合適的作業系統................................................................................................ 63
建構專案作業資料專區............................................................................................ 64
4-3 解析中文化對象........................................................................................................ 67
監控軟體安裝過程..................................................................................................... 67
分析檔案結構.............................................................................................................. 76
4-4 安裝VC++..................................................................................................................... 77
第 5 章 實戰標準資源.................................................................................................... 83
5-1 著手進行第一個中文化專案................................................................................. 84
使用VC++ 開啟程式資源...................................................................................... 84
設定程式語系.............................................................................................................. 85
中文化對話框資源..................................................................................................... 89
調整對話框控制項..................................................................................................... 95
中文化功能表資源..................................................................................................... 99
中文化字串資源....................................................................................................... 101
中文化版本資源....................................................................................................... 102
修改圖形資源............................................................................................................ 103
搜尋資源項目字串................................................................................................... 105
5-2 善用RC資源檔中文化.......................................................................................... 106
標準RC資源檔的內容........................................................................................... 106
匯出RC資源檔......................................................................................................... 112
置換RC資源檔回原始程式.................................................................................. 114
5-3 特殊符號及變數處理............................................................................................. 117
5-4 軟體後續版本的更新............................................................................................. 119
搭配中文化精靈快速更版..................................................................................... 119
產生及維護字典檔................................................................................................... 121
以字典檔產生新版RC資源檔............................................................................. 123
第 6 章 實戰ASCII......................................................................................................... 125
6-1 ASCII字串中文化..................................................................................................... 126
取出ASCII字串......................................................................................................... 126
整理及翻譯對照表................................................................................................... 129
置換ASCII字串......................................................................................................... 131
快速翻譯新版本....................................................................................................... 133
6-2 利用UltraEdit修補ASCII字串...................................................................... 134
多餘補空格................................................................................................................. 134
常見的16進位值..................................................................................................... 136
修補少於4個位元的英文字串............................................................................ 137
強迫增加字串長度................................................................................................... 140
6-3 二分法除錯技巧...................................................................................................... 144
將對照文件分一半................................................................................................... 144
一半再一半................................................................................................................. 144
6-4 先處理ASCII再處理標準資源檔....................................................................... 146
第 7 章 實戰RCData................................................................................................... 147
7-1 利用eXeScope處理RCData資源.................................................................... 148
取出DFM表單資源................................................................................................. 148
翻譯表單內容及設定字型..................................................................................... 150
配合UltraEdit進行全目錄搜尋取代................................................................. 152
手動調整RCData對話框....................................................................................... 154
7-2 處理數量龐大的ASCII字串................................................................................ 155
使用字串替換器處理.............................................................................................. 155
RES特殊技巧............................................................................................................. 156
7-3 Language Localizator簡介............................................................................... 158
安裝Language Localizator..................................................................................... 158
Language Localizator使用簡介............................................................................ 163
修改RCData圖形資源........................................................................................... 170
乾坤大挪移－搭配eXeScope寫回程式資源................................................... 171
乾坤大挪移－搭配VC++ 處理標準資源檔................................................... 172
第 8 章 翻譯及標點符號使用準則........................................................................ 175
8-1 一般性準則................................................................................................................ 176
翻譯的準確性............................................................................................................ 176
詞彙（標準用語）................................................................................................... 176
8-2 中文化格式................................................................................................................ 178
字體使用原則............................................................................................................ 178
須特別處理的項目................................................................................................... 181
英文的處理................................................................................................................. 183
標點符號、特殊符號及數字................................................................................ 184
字元間留空................................................................................................................. 187
度量衡單位................................................................................................................. 187
年代、日期和時間................................................................................................... 188
產品名稱的表示法................................................................................................... 189
8-3 各部份準則................................................................................................................ 190
使用手冊..................................................................................................................... 190
線上說明..................................................................................................................... 191
第 9 章 專業級中文化軟體簡介............................................................................. 199
9-1 Microsoft Localization Studio...................................................................... 200
LocStudio的操作介面............................................................................................. 201
建立LocStudio專案資料庫................................................................................... 204
自動翻譯及建議功能.............................................................................................. 205
產生目標檔案及後續更新..................................................................................... 207
9-2 Catalyst..................................................................................................................... 209
Catalyst功能介紹..................................................................................................... 209
Catalyst操作介面..................................................................................................... 210
建立CataLyst專案................................................................................................... 213
匯出字典檔................................................................................................................. 214
「翻譯專家」自動翻譯功能................................................................................ 216
產生目標檔案............................................................................................................ 218
9-3 Visual Localize....................................................................................................... 221
Visual Localize功能介紹......................................................................................... 221
Visual Localize操作介面......................................................................................... 222
建立Visual Localize專案........................................................................................ 225
匯出字典檔................................................................................................................. 228
單獨建立字典檔....................................................................................................... 231
產生目的檔案............................................................................................................ 234
第 10 章 升級程式製作............................................................................................... 237
10-1 何謂升級程式......................................................................................................... 238
10-2 CoCoPatch............................................................................................................... 240
CoCoPatch的由來.................................................................................................... 240
安裝CoCoPatch........................................................................................................ 240
設定CoCoPatch........................................................................................................ 244
CoCoPatch升級程式製作概觀............................................................................ 247
指定升級目錄............................................................................................................ 265
CoCoPatch其他功能概述...................................................................................... 269
CoCoPatch登錄資料搜尋及修改功能.............................................................. 270
利用登錄資料自動找出軟體安裝目錄............................................................. 272
10-3 Patch Maker........................................................................................................... 275
安裝Patch Maker...................................................................................................... 275
Patch Maker升級程式製作概述.......................................................................... 277
指定升級對象目錄................................................................................................... 282
打包升級程式............................................................................................................ 284
10-4 RTPatch..................................................................................................................... 285
安裝RTPatch.............................................................................................................. 285
建立RTPatch專案.................................................................................................... 286
指定升級程式套用目標......................................................................................... 288
設定升級期間選項................................................................................................... 290
產生升級程式............................................................................................................ 293
10-5 BinPatch................................................................................................................... 295
BinPatch使用說明................................................................................................... 295
多重版本升級功能................................................................................................... 296
BinPatch參數............................................................................................................. 296
10-6 製作升級程式注意事項...................................................................................... 300
附錄A－常用國家名稱對照表................................................................................... 303
附錄B－常用語言名稱對照表................................................................................... 315
附錄C－標準色彩對照詞彙表................................................................................... 325
進階中文化技術研究
目錄
